昔、「映画字幕は直訳ではない」なんて著書があったけど、今日は原題と 邦題に付いて 考えてみた。 外国映画の原題の直訳邦題の好例は「ウエスト・サイド物語」（１９６１）。 原題は勿論「West Side Story」。 ↓おまけでつけます、僕の好きなシーン、ご覧あ…

映画「嵐の中で輝いて」（1992）で、再会のシーンで歌われた スタンダード・ナンバー（歌うは、Deirdre Harrison）。 David Slaterも歌ってます。

題名からしてまさに不倫映画の元祖！。 なんと中２の時に見て、 キム・ノヴァク（ 1933～）の「あやしい魅力」に魅せられた。 ジョージ・ダニングのスコアもやはり時として「あやしく」てナイス。 fullで見る事が出来るYouTubeがあるけどスペイン語吹き替え…